Что делать если просрочена регистрация в России иностранного гражданина? Штрафы за нарушение миграционного учета иностранных граждан Просрочено пребывание в рф

Иностранцы должны получить регистрацию по месту постоянного проживания или нахождения в течение 7 дней со дня въезда в Россию. Миграционный контроль приезжих выполняется на основании ФЗ № 109, принятом в 2006 г. Штраф за несвоевременную регистрацию иностранных граждан взыскивается с учетом норм КоАП РФ. Взыскание выносится в административном или судебном порядке. Отслеживают соблюдение норм миграционного законодательства и выявляют нарушения в этой сфере уполномоченные сотрудники МВД.

Для учета по адресу пребывания понадобится уведомление от принимающей стороны – должностного лица или организации. В их качестве могут выступить родственники приезжего с зарубежным гражданским статусом, работодатель и т. д. В исключительных случаях подача уведомления возможна самостоятельно, с объяснением причин, почему это не смогла сделать принимающая сторона.

Проверка временной регистрации на подлинность

Предусмотрена возможность отправки заявления в ГУВМ МВД. В нем следует обозначить сведения об иностранце, а также просьбу предоставить интересующую информацию. Один из способов, – обратиться с запросом на сайте ведомства. Ответ будет носить справочный характер и может занять до 30 дней.

Если иностранец регистрируется по месту жительства самостоятельно, то сомнений в подлинности регистрации возникнуть не должно. Следует обращать внимание на законный статус приглашающей в Россию стороны и своевременную передачу ею уведомления. Не рекомендуется пользоваться услугами сомнительных посредников.

Сроки пребывания в стране по закону

Они зависят от целей визита иностранца в Россию. Если гражданин прибыл на ПМЖ, то он может оформить разрешение на временное проживание, срок действия которого составляет 3 года. ВнЖ предоставляется на пятилетний период. Дальнейшие сроки зависят от особенностей деятельности иностранца. Они могут быть ограничены длительностью визы, наличием статуса беженца, прочими обстоятельствами.

Размеры штрафов за нарушение правил регистрации

Ответственность определена . Нарушение сроков регистрации иностранных граждан чревато штрафом в размере 2-7 тыс. рублей. Привлечь к ответственности можно на основании протокола, составленного уполномоченным должностным лицом и направляемого в суд по месту задержания лица. Одновременно предусмотрена возможность административного выдворения с учетом тяжести совершенного проступка. Суд может ограничиться только штрафом, принимая во внимания личность иностранца, цель нахождения в России.

За несвоевременную регистрацию

Она наступает также с учетом норм указанной выше статьи КоАП РФ. Если иностранец находится в России, но не оформил документацию для миграционного контроля либо живет с просроченной «пропиской», то он нарушает закон. Наступает ответственность в виде штрафа в 2-7 тыс. рублей. Решение выносится судом.

Штраф за просроченную регистрацию иностранного гражданина дополняется последующим выдворением из России. Тогда иностранец должен самостоятельно и за свой счет покинуть страну. Такое же наказание может ожидать членов семьи нарушителя. Штраф за просроченную регистрацию иностранного гражданина в 2019 году составляет 2-8 тыс. р.

За отсутствие документа

Ответственность также предусмотрена законом. Если у иностранца нет документов, которыми он смог бы подтвердить право проживания в РФ, или когда они утеряны, и не последовало обращение за их восстановлением, то размер взыскания составляет 2-7 тыс. рублей с обязательным административным выдворением за пределы России. Штраф за отсутствие регистрации иностранного гражданина взыскивается с нарушителя перед отъездом из страны в обязательном порядке.

У несовершеннолетнего

Закон не выделяет таких лиц в отдельную категорию правонарушителей. Несовершеннолетние иностранные граждане приезжают в Россию вместе с родителями или законными представителями. Согласно ст. 2.3 КоАП РФ, административная ответственность в нашей стране наступает в 16 лет. До этого возраста несовершеннолетние не платят штраф, но должны покинуть Россию вместе со своими родителями или другими представителями, нарушившими закон. С 16 лет несовершеннолетние несут ответственность самостоятельно. В их отношении может быть принято судебное решение о наложении штрафа с последующим выдворением.

Фиктивная «прописка»

Ответственность наступает, прежде всего, для тех, кто согласился оформить такую регистрацию. Она означает, что иностранец получает «прописку» по поддельным документам либо когда принимающая сторона изначально не намерена предоставлять гражданину жилье. Человек получает регистрацию для иных целей. Он не собирается проживать в квартире (доме, комнате).

Если подобное доказано, то для принимающей стороны наступит уголовная ответственность по . Возможен штраф до полумиллиона рублей и даже срок заключения до 3 лет. Допускается освобождение от преследования, когда подозреваемый в полной мере содействует раскрытию этого преступления.

Ответственность принимающей стороны

Штраф за регистрацию иностранных граждан с нарушениями составит 40-50 тыс. р. Его нужно платить лицам с полномочиями на приглашение и прием иностранцев в РФ. Для организаций он составит 400-500 тыс. рублей. Ответственность также может наступить, если принимающая сторона не содействовала выезду иностранца по завершении срока легального нахождения в России либо отказалась его принимать, не исполнила обязанности по предоставлению въезжающим гражданам жилья, медицинского обслуживания, по созданию иных оговоренных заранее условий.

Уплата штрафа

Суммы взыскиваются по исполнительному документу. С заявлением о возбуждении производства обращается уполномоченное должностное лицо МВД. Уплатить штраф удобно любым способом: через банковский перевод, наличными и так далее – в зависимости от суммы и статуса субъекта перечисления средств.

Можно ли избежать наказания

Если вина правонарушителя доказана и у иностранца отсутствуют уважительные причины, то ответственности миновать не получится. При наличии обстоятельств, свидетельствующих в пользу нарушителя, – болезнь, принуждение к труду, тяжелая жизненная ситуация – возбуждения административного дела возможно избежать. На практике подобные вопросы остаются на усмотрение сотрудника МВД. При явных признаках правонарушения (преступления) ответственность наступит в предусмотренном законом порядке. не исключает наложение штрафа, если проступок совершен ранее даты легализации статуса приезжего в Россию.

Если документ утерян

Следует немедленно обращаться за его восстановлением. Для получения копии миграционной карты ехать на границу необязательно. Достаточно оформить запрос через МВД. При утере РВП, вида на жительство, паспорта, документы нужно восстанавливать. Их отсутствие, даже по уважительной причине, не снимает с иностранца ответственности за проживание в России без регистрации.

Вывод

Иностранцу важно следить за сроками нахождения в нашей стране, вовремя обращаться за регистрацией по месту проживания или краткосрочного пребывания. Аналогичная ответственность ложится на принимающую сторону. Она также обязана соблюдать законы РФ и выполнять свои обязательства перед приезжими (предоставлять им помещения, медицинскую страховку, если это предусматривалось в приглашении). При наличии проблем с документами следует своевременно обращаться за квалифицированной юридической помощью.

Иностранные граждане должны становиться на миграционный учет — уведомлять сотрудников УФМС об адреса, по которому планируется проживание на территории России.

Зарегистрироваться можно по месту жительства или пребывания. В зависимости от разновидности регистрации зависит и период, в течение которого можно на законных основаниях находиться в стране.

Согласно правилам миграционного учета иностранных граждан и лиц без гражданства, срок их пребывания после въезда в Россию зависит от срока действия разрешения.

В случае приезда из страны, с которой установлено безвизовый режим, к примеру, из Украины, срок пребывания в стране составляет 90 дней. Спустя указанный срок, иностранные граждане вынуждены выехать за пределы РФ.

Чтобы продлить регистрацию нужно повторно обратиться в миграционную службу и предоставит заранее подготовленный пакет необходимых бумаг (он стандартный, как и при первичном обращении).

Требования к иностранным гражданам

Согласно правилам миграционного законодательства, временная прописка должна быть оформлена в регионе получения разрешения на проживание. Если человек затрудняется в органе, в который нужно подать документы, можно задать вопрос инспектору ФМС, у которого находится персональное дело обратившегося.

Важно: временная и постоянная прописка — различается между собой, из-за чего рекомендуется заранее выбрать для себя оптимальный вариант. К примеру, постоянная оформляется только в случае намерений остаться на территории России окончательно (пи оформлении ВНЖ, покупки собственной недвижимости и пр.).

Чтобы избежать штрафа за несвоевременную регистрацию иностранных граждан, необходимо соблюдать четкий механизм действий. Он различается между собой в зависимости от жилого помещения, в которое планируется прописаться иностранным гражданином:

• приватизированная недвижимость, которая будет сдана в аренду либо использование жилплощади родственников;
• использование муниципального жилья, владельцем которого выступает государство.

Размер составит:

1. в случае проживания иностранного лица в жилье без прописки, на владельца недвижимости накладывается административная ответственность на сумму до 7 тысяч рублей;
2. в случае с юридическими лицами, которые поселили без прописки иностранного гражданина, взыскание увеличивается до 50 тысяч рублей.

При игнорировании правил законодательства РФ, ответственность предусматривается для иностранных лиц и владельцев жилой недвижимости.

По этой причине, получение прописки является ключевым фактором для иностранцев, чтобы избежать привлечения к ответственности со всеми вытекающими последствиями.

В этом нет ничего сложного. Достаточно только иметь при себе необходимый пакет документов и обратиться в уполномоченный государственный орган в течение первых 7 дней с момента въезда на территорию Российской Федерации.

Каждый иностранец по прибытию в РФ должен пройти процедуру регистрационного учета, предполагающую предоставление в региональное ведомство ГУВМ сведений о приглашающей или принимающей стороне и конкретном месте его проживания. Если человек пренебрежет установленными законодательством РФ правилами, то ему грозит наказание в виде штрафа за просроченную регистрацию или ее отсутствие.

Правила и сроки регистрации для иностранцев

Важно! Следует иметь ввиду, что:

• Каждый случай уникален и индивидуален.
• Тщательное изучение вопроса не всегда гарантирует положительный исход дела. Он зависит от множества факторов.

Чтобы получить максимально подробную консультацию по своему вопросу, вам достаточно выбрать любой из предложенных вариантов:

Въезд в РФ иностранцы могут осуществлять при наличии визы или по подлинным документам, удостоверяющим их личность. Пересекать границу РФ без визы имеют право следующие категории лиц:

• субъекты, являющиеся гражданами стран, которые ранее входили в состав СНГ;
• иностранцы, получившие ВНЖ или РВП;
• лица, чьи страны подписали с РФ договор о безвизовом режиме пребывания.

О чем важно помнить иностранцу при оформлении временной регистрации?

• для граждан некоторых стран определен иной срок подачи уведомления о прибытии в страну (15 дней для таджиков и 30 суток для армян, белорусов, казахов и украинцев);
• на второй день после въезда в РФ зарегистрироваться нужно лицам, не имеющим конкретного адреса проживания, приехавшим на работу, осуществляемую по принципу вахтового метода, и поселившимся в гостинице, санатории, пансионате или на турбазе;
• процедуру могут не проходить иностранцы, срок пребывания которых в пределах РФ не превышает 7 дней;
• при подаче неполного пакета документов, нахождении жилого помещения, где иностранец хочет зарегистрироваться, в залоге или под арестом, подаче уведомления в несоответствующее адресу регистрации отделение и наличии в нем ошибок, исправлений и зачеркиваний работники УФМС имеют право отказать человеку в регистрации;
• обязательно нужно сообщать об изменении места проживания путем подачи нового уведомления принимающей стороной;
• несоблюдение правил регистрации административно наказуемо.

В качестве стороны, предоставляющей иностранцу место проживания, могут выступать:

• иностранцы, постоянно проживающие в РФ и имеющие здесь собственное жилье;
• юридическое лицо, принимающее иностранца на временное проживание или на работу;
• граждане РФ, у которых в собственности имеется жилое помещение.

Период временного пребывания гражданина другой страны на территории РФ определяется ст. 5 Федерального закона от 25.07.2002 № 115-ФЗ .

Для иностранцев, въезжающих в Россию на основании визы, период нахождения в пределах страны зависит от срока ее действия. Граждане стран, подписавших с РФ соглашение о безвизовом режиме, имеют право находиться на ее территории непрерывно 90 дней в течение 6 мес.

Для трудовых мигрантов этот период может быть продлен на 1-3 г. При этом разрешенное время пребывания иностранца в стране устанавливается согласно сроку подписанного трудового договора, который зависит от уровня квалификации приглашенного специалиста.

Важно! При преждевременном расторжении контракта человек имеет право не выезжать еще 30 суток.

Если иностранец приобретает патент на работу, то регистрация оформляется на период его оплаты. Квитанция обязательно прикладывается к документам, которые передаются в УФМС. При пересечении человеком границы патент аннулируется. По истечении срока регистрации иностранец обязан покинуть пределы страны, но в следующих случаях срок пребывания может быть продлен после подачи ходатайства:

• получение статуса вынужденного переселенца или беженца;
• тяжелая болезнь мигранта;
• смерть близкого родственника;
• продление договора по трудоустройству.

В связи с военными действиями в Донецкой и Луганской обл., граждане которых на основании проведенных референдумов решили отделиться от состава Украины, продление срока пребывания на территории РФ осуществляется автоматически без подачи уведомления в отделение УФМС.

Размер штрафа за просрочку регистрации

Юрист коллегии правовой защиты. Специализируется на ведении административных и гражданских дел, возмещением ущерба страховыми компаниями, защитой прав потребителя, а также дел, связанных с незаконным сносом ракушек и гаражей.

Поделится в соц. сетях:

Сегодня пройти процедуру оформления документов на получение регистрации, и прочих легализующих пребывание гражданина на территории РФ документов, не так сложно. Однако упрощение процедуры, оказало соответствующее влияние на штрафные санкции по отношению к иностранным гражданам, прибывающим в Россию для осуществления трудовой деятельности, с целью туризма и отдыха можно назвать жёсткими.

Что грозит за нарушение правил регистрационного учёта в России, и каковы условия пребывания на территории РФ, мы расскажем в нашей статье. Знание этих особенностей, позволит вам действовать разумно, и избавить себя от множества проблем.

Требования к иностранным гражданам

Согласно действующему ныне законодательству, иностранные граждане, прибывающие в Россию, не зависимо от целей визита, обязаны пройти процедуру постановки на миграционный учёт. Это довольно просто. Достаточно просто лично посетить ближайшее отделение миграционной службы или отправить туда письменное уведомление.

Уведомить миграционную службу может как лично иностранец, так и принимающая сторона, в срок до 7 рабочих дней с момента пересечения границы. Есть категории иностранных граждан, для которых существуют иные сроки. Так, для граждан иностранных государств, входящих в Евразийский экономический союз, этот срок будет несколько выше, и составит 30 суток.

Если в Россию пребывает высококвалифицированный специалист то ему и его родным, разрешается не заявлять о своём прибытии, если срок нахождения на территории России составит меньше 90 дней. По истечении этого срока, они обязаны сообщить о своём местоположении по общим правилам и пройти временную регистрацию в течение 7 рабочих дней.

Для иностранных граждан, пребывающих на территорию России, предусмотрена также процедура приобретения временной регистрации. Она предусматривает выплату государственной пошлины в размере 350 рублей. Это касается иностранных граждан прибывающих в страну и имеющих возможность пользоваться жилым помещением.

Сроки пребывания

Сроки пребывания иностранных граждан временно зарегистрированных на территории страны, ограничены. Их можно различить следующим образом:

• В случае пребывания на территории в визовом режиме, срок ограничивается действием документа, по которому была оформлена виза;
• Для гостей страны, прибывающих в безвизовом режиме, он, как правило, не превышает 90 дней.

Согласно существующим требованиям, период пребывания иностранных граждан по миграционной карте, оформляемой при пересечении границы, 90 дней это крайний срок для пребывания в России в рамках полугодового периода. Раньше, для продления разрешения на пребывание достаточным было просто повторно пересечь границу. Сегодня же требования изменились, и после выезда за рубеж по истечении тех самых 90 дней, вернуться в РФ, можно лишь спустя 3 месяца.

Если срок пребывания уже нарушен, то, к сожалению, иностранному гражданину не останется ничего другого, кроме как покинуть Россию. С нынешними методами регистрации приезжих и наличием реестра мигрантов, служба по надзору в этой сфере очень быстро отыщет нарушителя, оштрафует его и выдворит за пределы РФ. При серьёзных нарушениях, может быть так же применён запрет на въезд от 3 до 5 лет.

Штрафы и санкции

В случае, когда миграционный контроль выявляет нарушение сроков регистрации, иностранному гражданину необходимо будет выплатить штраф и покинуть страну. В зависимости от того на сколько долго иностранец пребывает в РФ на незаконных основаниях, на него налагается штраф от 2 000 до 5 000 рублей, с выдворением за пределы РФ, и возможно запретом на въезд. Если просрочка составляет более 90 дней, то запрет налагается в обязательном порядке, и может помешать даже транзитному перемещению по Российской территории.

В столичном регионе нарушение карается более высокими штрафами. В Санкт-Петербурге ситуация та же что и в Москве. Штраф может достигать 7000 рублей, а депортация и запрет на въезд будут обязательными. Такой же будет цена при повторном нарушении, допускаемом в регионе. Однако если вовремя позаботиться о продлении своего пребывания в России, то таких проблем можно избежать.

Как избежать депортации и штрафов

Предусмотрен ряд случаев, в которых иностранные граждане могут продолжать своё пребывание на территории России. Допускается превышение срока пребывания, если имели место быть следующие обстоятельства:

1. Иностранный гражданин заболел, и в силу состояния здоровья не мог покинуть страну;
2. Заболел кто-то из представителей принимающей стороны, что не позволило иностранному гражданину покинуть страну в срок;
3. Иностранный гражданин проходит процедуру легализации на территории РФ.

Это важно

Важно заметить, что все эти факты, при обращении в миграционную службу, или при выезде из страны с нарушением сроков, необходимо будет подтвердить. В противном случае штраф придётся выплатить, и уже после покинуть страну.

Самый лучший вариант для желающих продолжать проживание и работу на территории РФ это начать оформлять гражданство. Во-первых, процедура длительная и состоит из множества этапов, проходить которые будет необходимо. Среди них получение разрешения на временное проживание, вида на жительство и т.д. Во-вторых, гражданство РФ открывает для новых подданных широкие перспективы и большие возможности, воспользоваться которыми можно лишь, будучи гражданином России.

Есть правда и свои минусы. Для оформления всех этих документов, иностранцам придётся пройти множество процедур. Многие из них требуют присутствия и участия, а так же не малых финансовых затрат. Сегодня на территории РФ действует множество частных коммерческих компаний, оказывающих услуги юридической поддержки в оформлении гражданства по закону. С их помощью вы сможете получить гражданство на льготных основаниях и в короткие сроки.

Александр Еремеев

Опыт работы юристом - с 2005 года. Закончил Московский государственный открытый университет с красным дипломом. Частная практика, специализация - миграционное и гражданское право.

Как проверить регистрацию иностранного гражданина в УФМС?

С необходимостью проверки достоверности документа о регистрации, как правило, сталкиваются работодатели .

Правила оформления на работу иностранных граждан достаточно жесткие и их несоблюдение карается серьезными штрафами.

Так как в РФ действует закон о защите персональных данных, такие сведения могут быть предоставлены только в ответ на письменное обращение с указанием причин запроса .

Работодателю (его представителю) необходимо явиться в отделение УФМС, где предположительно был поставлен на учет иностранный гражданин (далее — ИГ), и подать заявление о предоставлении информации.

В заявлении указываются следующие данные:

1. Сведения об ИГ (Фамилия Имя Отчество, серия, номер миграционной карты, если есть).
2. Основания для запроса сведений о регистрации.
3. Причины сомнений в подлинности документов.
4. Обращение можно отправить и по почте заказным письмом с уведомлением о вручении.

Сотрудники УФМС в письменной форме предоставят необходимые данные об ИГ.

Если вам отказывают в предоставлении информации, то причины должны быть мотивированы и отказ оформлен в письменной форме.

Что делать, если просрочена?

Пункт 21 Постановления правительства РФ от 15.01.2007 г. № 9 гласит о том, что иностранный гражданин обязан встать на учет по месту пребывания в семидневный срок .

По миграционной карточке регистрация делается на 90 суток, в случае дальнейшего пребывания ИГ на территории РФ, в соответствии с законодательством (Закон № 115-ФЗ от 25.07. 2002 г.).

Просроченная регистрация является нарушением правил пребывания ИГ на территории РФ и карается штрафом, а в некоторых случаях депортацией.
Исключение составляют случаи, когда гражданин не продлил регистрацию по уважительным причинам.

Если имеются планы на дальнейшее нахождение и работу в России, то следует незамедлительно привести в соответствие все документы.

Нужно обратиться в УФМС для продления регистрации и объяснить причины просрочки .

Если нарушение совершено впервые и срок просрочки небольшой, то сотрудники УФМС всегда идут навстречу . ИГ оплатит штраф и продлит свою регистрацию.

Читайте наши статьи о том, как в квартире, в частности .

Штраф за её отсутствие

Иностранные граждане, находящиеся на территории РФ, обязаны встать на учет по месту пребывания в течение семи рабочих дней. В случае, если будит выявлено нарушение данной нормы, на иностранного гражданина наложат штраф в размере от 2000 до 5000 рублей ().

За совершение такого нарушения в городах федерального уровня (Москва, Санкт-Петербург) придется заплатить от 5000 до 7000 рублей, так же нарушителю грозит административное выдворение за пределы страны.

Наказание за просроченную регистрацию

Каким будет штраф за просроченную регистрацию иностранного гражданина? Просроченная регистрация приравнивается к ее отсутствию и карается таким же штрафом.

При наличии уважительной причины, ИГ будет освобожден от наказания. Органам УФМС необходимо будит предъявить документы, подтверждающие наличие уважительных причин.

Если нарушение совершается не в первый раз, либо срок просрочки велик, иностранца могут депортировать из страны с последующим запретом на въезд .

Ответственность за смену места проживания

Какая ответственность предусмотрена, если ИГ не живет по месту регистрации?

Иностранные подданные имеют право на свободу передвижения , если соблюдены все требования об учете по месту пребывания.

Законом не оговорено четких сроков, на которые ИГ может отлучаться с места проживания, указанного в регистрации.

То есть, на территории области или края , где зарегистрирован ИГ, он может перемещаться и жить беспрепятственно (Закон №115-ФЗ, п.1 ст. 11, закон №109 – ФЗ).

Однако в то же время п.2 ст. 11 ФЗ № 115 гласит о том, что иностранцы не имеют права по своему усмотрению менять место своего проживания.

Местом жительства ИГ считается жилое помещение, по адресу которого он поставлен на учет в УФМС (пп.3 п.1 ст.2 ФЗ №109). Получается, что длительное нахождение ИГ вне своего места жительства — это нарушение закона.

Что грозит за проживание не по месту регистрации иностранных граждан? В случае доказательства факта длительного отсутствия (более семи суток) иностранца по месту жительства (проверка УФМС, показания соседей), он может быть привлечен к ответственности ч.1 ст. 118.8 КоАП.

Нарушение грозит штрафом (от двух до пяти тысяч рублей) . Зав повторное нарушение к штрафу добавится с последующим запретом на въезд до пяти лет.

Наказание за фиктивную прописку

Под фиктивной регистрацией иностранных граждан понимается регистрация без намерения собственника пускать иностранного гражданина на место указанного проживания .

Сегодня фиктивная регистрация иностранных граждан – достаточно распространенная практика. Многие собственники жилья зарабатывают на этом.

В связи с этим, наказания за подобные нарушения были максимально ужесточены Федеральным законом от 21 декабря 2013 г. № 376-ФЗ.

В случае выявления факта нарушения, неприятности грозят как собственнику жилья, так и иностранцу .

К собственнику жилья , осуществившему фиктивную регистрацию, могут быть применены следующие меры (согласно ):

• наложен штраф в размере от 100 до 500 тыс. рублей;
• принудительные работы;
• заключение под стражу (наложение уголовной ответственности);
• запрет на занимание руководящих должностей.

Наказание для иностранца п. 18.8.1 КоАП:

• штраф в размере от 2000 до 5000 рублей, от 5000 до 7000 рублей для городов федерального значения;
• административное выдворение из страны. При последующих нарушениях возможен запрет на въезд сроком до пяти лет. Кроме того, копить такие штрафы нельзя, так как они приводят к аннулированию РВП и ВНЖ.

Однако, судебная практика показывает, что доказать факт фиктивной регистрации достаточно сложно .

Кроме того, несмотря на всю жесткость законов, регулирующих нахождение иностранцев на территории РФ, сотрудники ФМС как правило всегда идут навстречу.

Конечно, лучше не допускать нарушения норм законодательства, но если такой факт все же состоялся, следует первому пойти на контакт с органами миграционной службы , так как в противном случае это может привести к серьезным последствиям.

О том, какими могут быть последствия просроченной регистрации иностранцев, вы можете узнать из видео: