Кто делает апостиль свидетельства о рождении. Апостиль на свидетельство о рождении ссср. Как выглядит апостиль
Апостилем является специальный знак, который установлен международными договоренностями и придает законность документу при его предъявлении на территории соответствующего иностранного государства. Перечень таких государств, где признается апостиль, предусмотрен Гаагской Конвенцией 1961 г. и является исчерпывающим. По своей сути апостилизирование является одной из форм узаканивания документов. После проставления его на документах легализировать их другим способом уже не потребуется.
По своей сути апостилем подтверждается подлинность того или иного документа и является гарантом того, что все данные в нем проверены.
Как заказать апостиль на свидетельство о рождении?
Посчитайте стоимость на калькуляторе
Выберите документ
b16=1
b1=1
b2=1
b3=1
b4=1
b5=1
b6=1
b7=1
b8=1
b9=1
b10=1
b11=1
b12=1
b13=1
b14=1
b15=1
b0=1
выберите язык перевода
r17=1
r17=2
r17=3
r17=4
r17=5
r17=6
r17=7
r17=8
b25=500
b26=1
Легализация
в МинЮсте и МИД
r1=0
r1=2000
r1=5000
в Посольстве
r2=0
r2=1500
Проставление штампа апостиль
r3=0
r3=1500
Язык перевода: i0=discount (r17, [[-1,0,1,2,3,4,5,6,7],]) //0 i1=(b1+b2+b3+b4+b5+b6+b8+b9+b10+b11+b12+b14+b15+b16+b0)*i0*2+(b7+b13)*i0*10//0 рублей
Заверение перевода: i2=(b1+b2+b3+b4+b5+b6+b7+b8+b9+b10+b11+b12+b13+b14+b15+b16+b0)*b25//0 рублей
Легализация в МинЮсте и МИД: i3=(b1+b2+b3+b4+b5+b6+b7+b8+b9+b10+b11+b12+b13+b14+b15+b16+b0)*r1//0 рублей
Легализация в Посольстве: i4=(b1+b2+b3+b4+b5+b6+b7+b8+b9+b10+b11+b12+b13+b14+b15+b16+b0)*r2//0 рублей
Проставление апостиль: i5=(b1+b2+b3+b4+b5+b6+b7+b8+b9+b10+b11+b12+b13+b14+b15+b16+b0)*r3//0 рублей
Нужна копия: i6=(b1+b2+b3+b4+b5+b6+b8+b9+b10+b11+b12+b14+b15+b16+b0)*b26*200+(b7+b13)*b26*1500//0 рублей
* Все сборы и пошлины оплачиваются отдельно в соответствии с установленными расценками.
** Не является публичной офертой. Окончательная стоимость будет расчитана нашими специалистами только после ознакомления с документом.
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Согласно, указанного международного акта он должен иметь квадратную форму и может быть выполнен в виде штампа, рельефной печати, стикера и пр. Он содержит определенные реквизиты, все они должны быть заполнены, иначе он не будет признан действительным. В России апостилизирование проводится с помощью штампа.
Он проставляется на множестве документов, необходимых для выезда за границу, в т.ч. и на свидетельстве о рождении. Наше оказывает профессиональную помощь в этом вопросе и в кратчайшие сроки предоставит услугу по апостилизированию:
- оригинала свидетельства;
- нотариально заверенном переводе , подшитом к заверенной копии.
Примеры работ
Стоимость апостиля на свидетельство о рождении и сроки
Двойной апостиль на свидетельстве
Также международным законодательством предусмотрено такое понятие, как «двойной апостиль».
Проставляется он таким образом:
- сначала - на оригинале документа;
- с него делается копия. Разумеется, с обеих сторон документа;
- эта копия заверяется нотариусом;
- свидетельство переводится на соответствующий язык. Перевод подтверждается нотариусом;
- копия и перевод сшиваются, и уже на нем ставится второй апостиль.
Все из вышеперечисленных вариантов юридически правильны. Но каждое государство выдвигает свои требования к таким. К примеру, в Германии и Австрии принимается апостиль исключительно на оригинале документа. Между Россией и Испанией действует двустороннее соглашение, согласно которому свидетельства о рождении признаются действительными без их легализации. Для придания им юридической силы необходим их заверенный перевод. А, например, во Франции, Португалии, Великобритании необходимо предоставить «двойной» апостиль. С разрешением всех этих вопросов смогут помочь специалисты «Бюро переводов Кожевникова».
На оригинале документа о рождении он проставляется в ЗАГСе, а на его заверенной копии и нотариальном переводе - в органах юстиции. Чтобы не стоять в долгих очередях, сэкономить свое время и нервы, лучше обратиться в «Бюро переводов Кожевникова», которое напрямую работает с этим государственными органами. Кроме того, тут работают юристы со знанием международного законодательства на высшем уровне, имеющие многолетний опыт по таким вопросам.
Нюансы в апостилизации
При апостилизации свидетельства о рождении нужно учитывать некоторые нюансы:
- если документ заламинирован, то он будет проставляться на его дубликат;
- апостиль на свидетельствах о рождении, выданных до 1991 г., в некоторых странах не принимаются. Поэтому стоит заранее позаботиться о получении свидетельства нового образца.
Поскольку он ставится непосредственно в государственных органах, сделать это в течение суток невозможно. Но, обратившись в «Бюро переводов Кожевникова», этот срок может стать максимально коротким - около трех рабочих дней.
Он проставляется на свидетельстве о рождении в месте, свободном от текста. Он также может быть проставлен на обратной его стороне или на отдельном листе. В последнем случае этот лист со штампом сшивается со свидетельством (его копии).
Если же иностранное государство не является участником Конвенции, апостиль на свидетельстве о рождении не будет иметь законной силы. В таком случае необходимо будет пройти процедуру консульской легализации , с чем также помогут в «Бюро переводов Кожевникова».
Следует также обратить внимание на то, что некоторые из иностранных государств, не являющиеся участниками Конвенции, все же принимают свидетельство о рождении со штампом «Апостиль».
Самостоятельное проставление апостиля может грозить печальными последствиями - бесполезной затратой времени, неправильным оформлением документов, и как результат, потерей возможности уехать за границу. Именно поэтому лучше сразу обратиться к профессионалам. Их Вы можете найти в «Бюро переводов Кожевникова», где Вам будет предоставлена бесплатная консультация, максимально быстрое и, главное, качественное оформление документов.
Законодательный апостиль на свидетельство о рождении ставить необходимо в тех случаях, когда человек выезжает в страны, которые требуют наличие специального штампа на документах. Документы с проставленным на законодательном уровне апостилем обретают юридическую силу в области именно тех стран, которые участвовали в 1961 году в Гаагской международной конвенции.
Апостиль на документ необходим в следующих ситуациях:
- при трудоустройстве;
- при получении высшего образования;
- при оформлении детей в школу;
- при заключении брака.
Какой вариант апостиля ставят на свидетельство о рождении
Чтобы свидетельство приняли в той стране, в которую собирается выехать человек, его необходимо перевести на один из официальных языков. Также существует ряд стран, которые требуют проставить апостиль на оригинал свидетельства и одновременно на его перевод. Данную услугу предоставляет профессиональное Бюро переводов.
Существуют следующие варианты проставления апостиля на свидетельство:
- штамп на оригинал;
- штамп на заверенный нотариусом перевод;
- штамп на заверенные нотариусом копии основных документов;
- двойное проставление штампа на оригинал и на все подшитые документы: штамп на оригинал свидетельства о рождении, потом делается нотариально заверенная копия свидетельства с уже проставленным апостилем. К копии подшивается перевод, который заверяется нотариусом и проставляется еще один апостиль.
Несмотря на то, что все перечисленные варианты являются юридически правильными, необходимо заранее узнать, какой именно вид апостиля требует страна, в которую осуществляется поездка. Также необходимо заранее знать на какой язык следует переводить документы и кем. Например, для выезда в Италию необходим перевод только аккредитованным специалистом, для Франции присяжным переводчиком.
Где проставить апостиль на свидетельство о рождении в Москве?
Перед тем как начать процесс необходимо убедиться в том, что документ не ламинирован, не поврежден, все части текста читаемы, и печати официально подтверждены.
Поставить апостиль в Москве на оригинал свидетельства можно в следующих инстанциях РФ:
- в органах ЗАГСа - на оригинал свидетельства о рождении;
- в Министерстве Юстиции - на нотариально заверенную копию свидетельства о рождении и на перевод, заверенный нотариусом РФ;
- в государственных архивах.
Апостиль проставляется на свидетельствах старого и нового образца. При этом обязательно должна быть заполнена графа "Гражданство". Также следует обратить внимание на то, существуют ли ограничения в датах выдачи документов. Например, некоторые страны не принимают документы, выданные строго до 1991 года. В таком случае нужно получить дубликат оригинала.
Сроки
Сроки проставления апостиля на свидетельство о рождении в Москве и всей области занимает не более 5-7 дней при условии, что все документы заранее подготовлены и в порядке. В случае если нужно срочное проставление, необходимо обратиться к менеджеру Центра переводов за интересующей информацией.
Сколько стоит поставить штамп апостиль на свидетельство о рождении в Москве
Ориентировочная стоимость проставления законодательного апостиля на свидетельство о рождении в Москве и области составляет 3500 руб. Для определения более точной стоимости процедуры клиенты могут воспользоваться онлайн-калькулятором, который расположен на сайте Центра переводов. Если клиента все устраивает, он может сделать заказ через специальную кнопку.
Документы необходимые для легализации свидетельства о рождении, если страна имеет членство в Гаагской конвенции.
Легализация свидетельства о рождении представляет собой комплекс необходимых мер для обеспечения подлинности документов. Процедура легализации представляет определенные этапы в зависимости от страны, в которой они будут использоваться в дальнейшем.
Необходимые операции для легализации документов:
- заверение в Министерстве юстиции РФ;
- заверение в Министерстве иностранных дел;
- заверение в консульстве соответственной страны.
Требуемый апостиль на свидетельство о рождении всегда должен содержать всю необходимую информацию в соответствии с требованиями по месту назначения той страны, в которую осуществляется выезд.
Одним из самых распространенных документов для оформления различных типов виз является свидетельство о рождении.
Если вы планируете получать визу по воссоединению семьи для для заключения брака, долгосрочную студенческую или рабочую визу в страну, которая является участницей Гаагской конвенции, то вам нужно будет проставить штамп апостиль на свидетельство о рождении .
Проставление апостиля - это процесс подтверждения подлинности происхождения документов.
Если документ удостоверен апостилем, то официальные лица в других странах не требуют каких-либо дополнительных подтверждений его подлинности и признают его законную силу.
Как возник апостиль
Апостиль - это штамп установленного образца, квадратной формы, размером 9х9 см и больше, который ставится на документе и тем самым подтверждает подлинность подписи и печати на этом документе, а также полномочия лица, которое поставило эту подпись.
Апостиль был разработан на Гаагской конференции, международной организации, целью которой является упрощение взаимодействия между правовыми системами различных стран. У каждой страны свое законодательство, но страны-участницы конвенции соглашаются следовать определенным рекомендациям. Одной из таких рекомендация является проставление апостиля, и большинство стран-участниц признают законную силу документов, выпущенных в других странах и заверенных апостилем.
Апостилирование свидетельства о рождении может понадобиться в ряде случаев:
1. Чтобы доказать родственные связи с детьми, родителями или другими родственниками.
2. В случае переезда на постоянное проживание на территорию другого государства.
3. При заключении брака с гражданином другой страны.
Правила апостиля на свидетельство о рождении
1. Апостиль ставят на документ только в том случае, если этот самый документ будут использовать за границей. Апостиль нельзя использовать в стране, где он был выдан.
2. К апостилированию не принимаются ламинированные документы. Если свидетельство заламинированно, следует истребовать дубликат.
3. Стоит знать, чтобы поставить апостиль, необходим только оригинал документа, и копии, даже заверенные, в этом случае не принимаются.
4. Если Ваше свидетельство выдано в СССР, то необходимо вначале сделать фотокопию свидетельства, и апостиль проставляется на ней. Такое оформление принимают уже не во всех странах. Поэтому лучше получить свидетельство о рождении нового образца.
5. Для проставления апостиля на документ, как правило, достаточно его нотариально заверенного перевода. Но существуют и некоторые нюансы: для ряда стран требуется двойной апостиль. Первый ставится на оригинал или заверенную копию документа, второй - на заверенный нотариусом перевод.
Владелец документа заинтересован в прохождении процедуры апостилирования. Универсальное решение данного вопроса - обратиться в нотариальное бюро переводов. Это избавит вас от необходимости стоять в очередях, сталкивать с бюрократическими трудностями и самостоятельно изучать все нюансы и особенности.
Подготовила Марьяна Чорновил
